top of page
Zdjęcie autoraJoanna Wiśniewska Wróżka

Imbolc Sabat. Modlitwy

Modlitwa na Dobry posiłek podczas gotowania:

Brighit jest panią płomienia

Ognia, który gotuje nasze jedzenie

Pozdrawiam i ją i moje domowe palenisko

Niech da mojej rodzinie i mnie siłę i wzmocnienie.


Błogosławieństwo Brighit przed jedzeniem

To pora Brighit, która chroni nasze ognisko i nasz dom.

Czcimy ją i dziękujemy jej za to, że swoim płomieniem ogrzewa nas podczas posiłku.

Wielka Pani, pobłogosław nas i ten pokarm

I chroń nas swoją mocą.

Niech twoje imię będzie błogosławione.


Błogosławieństwo na koniec posiłku:

Zima zbliża się do końca.

Kurczą się zapasy żywności.

A jednak my mamy to szczęście, że jemy i pozostajemy w cieple domowego ogniska.

W chłodne miesiące zimy, jesteśmy wdzięczni za to szczęście

I za jedzenie stojące przed nami.


Modlitwy do świec: Modlitwa do Brigantii, strażniczki kuźni.

Witaj Brigantio, strażniczko kuźni, ta,

Która za pomocą ognia kształtujesz sam świat

Która rozpalasz iskrę namiętności w poetach

Która prowadzisz klany okrzykiem wojownika

Która jesteś oblubienicą wysp

Która prowadzisz walkę o wolność

Witaj Brigantio, obrończynio rodu i ogniska, ta

\Która inspirujesz bardów do śpiewania

Która prowadzisz kowala by podniósł młot

Która jesteś ogniem, który przetacza się przez Ziemię.


Do Brighit, strażniczki płomienia

Potężna Brighit, strażniczko płomienia płonącego w ciemnościach zimy.

O bogini, czcimy cię, bogini niosąca światło, uzdrowicielko, wzniosła pani.

Pobłogosław nas teraz matko paleniska

Abyśmy byli tak samo płodni jak sama dleba

A nasze życie obfite i urodzajne.


Modlitwa do Brighit oblubienicy Ziemi

Oblubienico Ziemi

Siostro wróżek

Córko Tuatha de Danaan

Strażniczko wiecznego płomienia

Jesienne noce zaczęły się wydłużać

A dni stawały się coraz krótsze

Wraz z zasypianiem Ziemi.

Teraz rozpalasz o pani swój ogień

Paląc płomienie w kominku

Przywracając nam ponownie światło

Zima jest krótka

Ale życie jest wieczne

Brighit to czyni


Z tym świętem wiąże się też tradycja wygaszania odnia w paleniskach po to, by zapalić je na nowo. Aleksander Carmichael, folklorysta, podróżujący po górach szkocji, spisywał i zbierał tradycje i modlitwy i pieśni. W opublikowanej w 1900 roku książce Carmina Gadelica, zawarł modlitwę do Btighit, ciekawie łączącą tradycje pogańskie z chrześcijańskimi:


Święta Trójco:

By ocalić, aby otoczyć, aby osłonić

Palenisko, Dom, Gospodarstwo domowe

W ten wieczór i tej nocy

W ten wieczór i tej nocy

I każdej nocy

I jeszcze każdej nocy.


An Tri numh A chumhnadh, A chomhnadh, A chomraig An tula, An taighe, An teaghlaich, Oidhche, nochd, O! an oidhche, An nochd Agus gach oidhche, Gach aon oidhche. Amen.



250 wyświetleń1 komentarz

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

Ostarowe Świece

Woda Żywa

1 Comment


Lucyna Walczak
Lucyna Walczak
Dec 29, 2020

Piękne są te modlitwy. Dziękuję!

Like
bottom of page